《Melissa’s English Class Vol.9》Let’s Take Some Risks!

2018年07月04日

This week the third year junior high school students learned how to write a paragraph by talking about what risks are and whether or not it is good to take them.

今週中学3年生はパラグラフ・ライティング(1つの段落で意見を述べる書き方)を学びました。お題は「リスクとは何か。そして危険を冒すことは良いことか否か。」でした。

Writing is possibly the most important part of learning a new language, as you get to use all the grammar you have learned while improving your vocabulary trying to find the rights words to express yourself. Is also a wonderful resource because when you look back at it, you see concrete evidence of your own progress (which, trust me, is really uplifting when you start feeling that your language acquisition has plateaued after years of study).

ライティング(書くこと、作文)は新しく言語を学ぶ際、最も重要な活動のひとつと言えます。習った文法を全て使うわけですし、同時に自分の考えを表現する適切な言葉を見つけようと語彙力も改善していくわけですから。しかも、それが後に素晴らしい財産となるんです。というのも、それを振り返れば自分の成長の明確な証拠となるからです。(ライティングは、何年も言語学習をした後に能力に高止まりを感じた時などに本当に効果があるんですよ。本当ですよ。)

Therefore, it is really important to make writing lessons fun and engaging so that students are actually excited about putting their thoughts down on paper.

故に、ライティングレッスンを面白くて、かつ皆が積極的に取り組んでもらえるようにすることが非常に重要です。それは生徒たちが実際に楽しみながら自分の考えを紙に書き下ろすことができるようにするためです。

I started this class by showing some videos that are, unarguably, risky: a group of people skydiving, scuba divers swimming with sharks, and people tasting bugs for the first time. After each video, I asked the class if they’d like to try these things (most of the class seemed adamant about trying bugs!).

私は今日の授業を明らかにリスキーなビデオを見せることから始めてみました。スカイダイビングをしているグループ、サメと共に泳ぐスキューバダイバー、虫を初めて食する人々などです。ビデオを見た後、生徒たちに「やってみたい人~」って聞いたんです(が虫を食べてみることに関してはほとんどの人が固まってましたね!)。

Then, I had them work in groups so that they could talk about what a risk is and whether it was good to take them. The idea was to get them to list as many reasons as they could to support their position, and to have them list as many examples as possible. After that, we shared our thoughts as a class.

それから私は「リスクとは何か、そして危険を冒すことは良いことかどうか」を話し合えるようにグループを作ってもらいました。その意図はみんなに自分の意見をサポートすべくできるだけ多くの理由を挙げさせることでした。また、例もできるだけ沢山挙げさせました。その後クラスで発表してもらいました。

I was very surprised at what the students considered a risk. There were obvious extreme sports references, but there were also some very niche ones, like surgery and gambling.

私は生徒たちが考えるリスクとは何かということを聞いてとても驚きました。明らかに危険を伴うスポーツ関連もありましたが、外科手術とかギャンブルなどのような意表を突く(よい)ものもありました。

Afterwards, I went over some vocabulary that we could use when talking about risks, and over the main parts of a TEA paragraph (Topic sentence, examples, and analysis).

その後、リスクについて議論する際使える語彙に少し触れて、パラグラフ・ライティングのメインパートに移りました(主題文・具体例・そして分析です)。

I was happy because the individual groups really tried to think of the risks outside of sports, reshaping my own understanding of the topic. I cannot wait to share their thoughts with you!

それぞれのグループはスポーツから離れてリスクについて考えようとしていたので嬉しく思いました。私自身が考えていた主題への理解を作り変えていたのです。みんなの作文を読むのが楽しみです。

 

Discussing the pros and cons of taking risksリスクを冒すことに賛成か、反対か、ディスカッションしています。

Trying to define what a risk isリスクとは何か、定義をしようとしています。

A group discussing what a risk isグループでリスクとは何かを議論しています。

Helping students with their definition of riskリスクの定義の仕方を教えています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このクラスのある生徒が以下のように書いてメリッサ先生に提出をしました。

Taking risks is good. It is very exciting and a lot of fun. For example, if you skidive, you will find a lot of beautiful views from the sky, and it is a lot of fun. You have to take a risk, but it will be a very good experience for you. If you travel to other countries, you have to take an airplane. It is a risk. If it falls, you will die. But traveling is very exciting, and you will discover something new in the travel. As I have explained, taking risks is dangerous, but you can discover something new. So I think that taking risks is good. I think that old scientists took risks and found world-wide great discovery. So we must take risks for our progress.

修正すべきところはいくつかあるものの、初めて書いた英語のパラグラフとしてはとても良くかけていると思います。